Skip to main content

Ads that I like #68


The best that I can say about this French advertisement for tampons is that it is, err, very French. The tagline reads: "I am like a fish in water", but I am not sure that this really helps all that much in getting the gist of the piece.

Now, you must believe me when I say that I’ve thought long and hard [oohh err missus!] about this particular product promotion, but admit that I am no closer at answering the riddle that might unlock this particular enigma than when I began, and figure that I shan’t locate that answer any time soon.

The most obvious answer harks back to grubby schoolboy locker room jokes, but to my knowledge – and I say this as someone who remains a grubby schoolboy at heart – grubby schoolboys do not represent a significant proportion of the market share of feminine hygiene products.

No, I figure that is women who buy tampons (see, all of that taxpayers’ money wasn’t wasted on my education). As it is women that buy the tampons, it must be women that the advertisement is seeking to influence. So now, my thinking is that I am not a woman, and cannot see what a woman can see!

So I put it to you, ladies of the world: what on Earth is going on in this ad? Would it provoke you into switching brands and purchasing said product? Is it aimed at a particular subset of French women (perhaps residing in the Loire-Atlantique region, with its own particular Gallic penchant for fresh fish? I am at a loss, but perhaps you are not.

I need help, I know that much.
UPDATE: Nathalie in the comments is indeed correct. Depressingly, this Tampax ad is not real. A bit of research reveals that it actually comes from a 1972 issue of a French satire magazine called Hara Kiri.

It's not nearly as funny now that it turns out that they were trying to be offensive!
Labels:

Comments

Debbie Courson Smith said…
I'm at a loss. I thought at first she was giving birth to a fish, ala, that old Monty Python movie...but then I don't know about the connection to the product. It's a stark contrast to U.S. ads, which focus on flowers and fresh breezes and puppies and kittens and rainbows....
8 December 2008 at 12:43
Ann said…
I have absolutely no idea. Personally I prefer the TV ad with the bloke pulling them apart and tossing them to the kitten to play with.
8 December 2008 at 14:21
USelaine said…
This is so very wrong. It cannot be an authentic ad. Methinks you've been hoodwinked.
8 December 2008 at 17:14
Nathalie H.D. said…
No no no no Kris.
I'm French, I'm familiar with French ads for tampons, I've seen countless, there's NO WAY this ad would have made it to the glossy magazines. This is a FRAUD. It's a photoshop joke.

French girls wouldn't even have thought of it as funny.

Where on earth did you find this???
8 December 2008 at 17:23
Anonymous said…
Good on you for doing that further research Kris. Now that makes sense!!! Hara Kiri is famous for its offensive (sometimes funny but not always) contents, that's completely their style!

It's a reference to the many ads where you see tampons being dipped into a fish bowl so you can see how they expand as they retain fluids.
8 December 2008 at 21:18
Kris McCracken said…
Diva, Ann, USelaine and most importantly Nathalie, thanks for the feedback. I was so very upset to hear that this was a phony.
12 December 2008 at 14:48
Post a Comment

Popular posts from this blog

Ah, Joe, you never knew the whole of it...

I still have the robot on the job. Here you can see the Tasmanian Museum and Art Gallery . And here is a poem: Soliloquy for One Dead Bruce Dawe Ah, no, Joe, you never knew the whole of it, the whistling which is only the wind in the chimney's smoking belly, the footsteps on the muddy path that are always somebody else's. I think of your limbs down there, softly becoming mineral, the life of grasses, and the old love of you thrusts the tears up into my eyes, with the family aware and looking everywhere else. Sometimes when summer is over the land, when the heat quickens the deaf timbers, and birds are thick in the plumbs again, my heart sickens, Joe, calling for the water of your voice and the gone agony of your nearness. I try hard to forget, saying: If God wills, it must be so, because of His goodness, because- but the grasshopper memory leaps in the long thicket, knowing no ease. Ah, Joe, you never knew the whole of it... I like Bruce Dawe. He just my be my favourite Austral...
5 comments
Read more

There was nothing left. No reason, no conscience, no understanding; even the most rudimentary sense of life or death, good or evil, right or wrong.

Here is a self portrait. I’m calling it Portrait of a lady in a dirty window . Shocking, isn’t it? However, it is apt! Samhain , Nos Galan Gaeaf , Hop-tu-Naa , All Saints , All Hallows , Hallowmas , Hallowe'en or HALLOWEEN . It’s Theme Thursday and we’re talking about the festivals traditionally held at the end of the harvest season. Huh? No wonder Australians have trouble with the concept of HALLOWEEN. For the record, in my thirty-two L O N G years on the planet, I can’t say I’ve ever seen ghosts ‘n goblins, trick ‘n treaters or Michael Myers stalking Tasmania’s streets at the end of October. [That said, I did once see a woman as pale as a ghost turning tricks that looked like Michael Myers in late November one time.] Despite the best efforts of Hollywood, sitcoms, and innumerable companies; it seems Australians are impervious to the [ahem] charms of a corporatized variant of a celebration of the end of the "lighter half" of the year and beginning of the "darke...
38 comments
Read more

In dreams begin responsibilities.

A life at sea, that's for me, only I just don't have the BREAD. That's right, Theme Thursday yet again and I post a photo of a yacht dicking about in Bass Strait just off Wynyard. The problem is, I am yet again stuck at work, slogging away, because I knead need the dough . My understanding is that it is the dough that makes the BREAD. And it is the BREAD that buys the yacht. On my salary though, I will be lucky to have enough dough or BREAD for a half dozen dinner rolls. Happy Theme Thursday people, sorry for the rush.
36 comments
Read more